顔淵第十二０８｜君子は質のみ、何ぞ文を以て為さん

棘（きょく）子（し）成（せい）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は質（しつ）のみ。何（なん）ぞ文（ぶん）を以（もっ）て為（な）さんと。

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、惜（お）しいかな、夫（ふう）子（し）の君（くん）子（し）を説（と）くや。駟（し）も舌（した）に及（およ）ばず。

文（ぶん）は猶（な）お質（しつ）のごとく、質（しつ）は猶（な）お文（ぶん）のごときなり。

虎（こ）豹（ひょう）の鞟（かく）は猶（な）お犬羊（けんよう）の鞟（かく）のごとし。

棘子成が言った「君子は質が大事だ。文が何になるのだ。」

子貢が言った「惜しいなあ、あの方の君子論は。駟も舌に及ばない。

文は質のごとく、質はなお文のごときである。

虎や豹の鞟では犬や羊の鞟と見分けがつかない。」

• 棘子成：衛の国の大夫
• 子貢：孔子の弟子、孔門十哲のひとり
• 質：物事の本質
• 文：文飾、飾り、外観
• 駟：四頭立ての馬車
• 鞟：なめし革