八佾第三０２｜三家者、雍を以て徹す

三（さん）家（か）者（しゃ）、雍（よう）を以（もっ）て徹（てっ）す。

子（し）曰（いわ）く、相（たす）くるは維（こ）れ辟公（へきこう）、天（てん）子（し）は穆穆（ぼくぼく）たりと。

奚（なん）ぞ三（さん）家（か）の堂（どう）に取（と）らん。

三家が雍の詩をうたいながら祭祀の供え物を下げた。

先生が言われた「『諸侯が祭りを助けてくれて、天子はうるわしい』とある。

どうして三家の堂で雍を用いているのだ。」

• 三家：魯国の家老の三家（孟孫氏・叔孫氏・季孫氏）
• 雍：雍のうた
• 徹：祭祀が終わり供物を下げること
• 辟公：諸侯のこと
• 穆穆：うるわしい様
• 堂：廟堂
• 取：用いる