八佾第三０７｜君子は争う所なし

八佾第三｜０７｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、君子無所爭、必也射乎、揖讓而升下、而飮、其爭也君子、
論語八佾第三その７

子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は争（あらそ）う所（ところ）無（な）し。

必（かなら）ずや射（しゃ）か。揖（ゆう）譲（じょう）して升（しょう）下（か）し、而（しこう）して飲（の）ましむ。

其（そ）の争（あらそ）いや君（くん）子（し）なり。

先生が言われた「君子は争わない。

弓の競射ぐらいだ。ゆずりあって射場にのぼり、終われば射場を下って酒をのむ。

その争いも君子らしい。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました「君子は争わないものです。

争うとすれば弓の競射ぐらいなものでしょう。

それもゆずりあって射場にのぼり、勝負が終われば射場を下って仲よく酒をのむ。

争うにしても実に君子らしく争うものなのです。」