季氏第十六０２｜天下に道有れば、即ち礼楽征伐天子より出ず

季氏第十六｜０２｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

季氏第十六｜０２｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

孔子曰、天下有道、則禮樂征伐、自天子出、天下無道、則禮樂征伐、自諸侯出、自諸侯出、蓋十丗希不失矣、自大夫出、五丗希不失矣、陪臣執國命、三丗希不失矣、天下有道、則政不在大夫、天下有道、則庶人不議、
論語季氏第十六その２

読み下し文

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、天（てん）下（か）に道（みち）有（あ）れば、則（すなわ）ち礼楽（れいがく）征伐（せいばつ）天（てん）子（し）より出（い）ず。

天（てん）下（か）に道（みち）無（な）ければ、則（すなわ）ち礼楽（れいがく）征伐（せいばつ）諸侯（しょこう）より出（い）ず。

諸侯（しょこう）より出（い）ずれば、蓋（けだ）し十世（じっせい）にして失（うしな）わざること希（まれ）なり。

大（たい）夫（ふ）より出（い）ずれば、五（ご）世（せい）にして失（うしな）わざること希（まれ）なり。

陪臣（ばいしん）国命（こくめい）を執（と）れば、三世（さんせい）にして失（うしな）わざること希（まれ）なり。

天（てん）下（か）に道（みち）有（あ）れば、則（すなわ）ち政（まつりごと）大（たい）夫（ふ）に在（あ）らず。

天（てん）下（か）に道（みち）有（あ）れば、則（すなわ）ち庶人（しょじん）議（ぎ）せず。

現代語訳

先生が言われた「天下に道があれば礼楽や征伐は天子が行う。

天下に道がなければ礼楽や征伐は諸侯が行う。

諸侯が行えば十世代で失敗しないことは稀だ。

大夫が行えば五世代で失敗しないことは稀だ。

臣下が国政を行う場合は三世代で失敗しないことは稀だ。

天下に道があれば大夫の出る幕はなく、

天下に道があれば庶民は政治の悪口を言うことはなくなる。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

道：道理
礼楽：礼法、文学的事業
征伐：秩序維持、武力的事業
陪審：臣下

分かりやすい訳

孔子先生が言いました。

「秩序正しい世の中であれば文化的・軍略的事業は天子（国王）が行います。

秩序正しい世の中でなければ文化的・軍略的事業は諸侯が行うようになるでしょう。

もし諸侯が行う場合、十世代後に失敗しないことは稀です。

大夫が行う場合、五世代後で失敗しないことは稀です。

臣下が国政を執り行う場合は、三世代後で失敗しないことは稀なことです。

秩序正しい世の中であれば天子が国政を執り行うので大夫の出る幕はなく、

秩序正しい世の中であれば庶民は政治の悪口を言うことはなくなるでしょう。」