季氏第十六０４｜益者三友、損者三友

季氏第十六｜０４｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

季氏第十六｜０４｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

孔子曰、益者三友、損者三友、友直、友諒、友多聞、益矣、友便辟、友善柔、友便佞、損矣、
論語季氏第十六その４

読み下し文

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、益者（えきしゃ）三友（さんゆう）、損者（そんしゃ）三友（さんゆう）。

直（ちょく）を友（とも）とし、諒（りょう）を友（とも）とし、多（た）聞（ぶん）を友（とも）とするは、益（えき）なり。

便辟（べんぺき）を友（とも）とし、善（ぜん）柔（じゅう）を友（とも）とし、便佞（べんねい）を友（とも）とするは、損（そん）なり。

現代語訳

先生が言われた「益友に三種、損友に三種ある。

正直な人、誠実な人、博識な人、これが益友である。

便辟な人、善柔な人、便佞な人、これが損友である。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

直：まっすぐ、正直
諒：思いやりのある、誠実な
多聞：見聞のある、物知り
便辟：体裁を取り繕う、不正直
善柔：愛想のよい、媚びへつらう
便佞：口先の巧い

分かりやすい訳

孔子先生が言いました。

「付き合って有益と言える友人には三種類いて、損をする友人にも三種類います。

真っすぐで正直な人、思いやりがあって誠実な人、多くのことを知っている人、これがよい友です。

体裁だけにこだわって不正直な人、やたらと愛想よく媚びへつらう人、口先だけ巧い事をいう人、これが損をする友です。」