季氏第十六０７｜君子に三戒あり

季氏第十六｜０７｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

季氏第十六｜０７｜基本情報

原文

孔子曰、君子有三戒、少之時、血氣未定、戒之在色、及其壯也、血氣方剛、戒之在闘、及其老也、血氣既衰、戒之在得、
論語季氏第十六その７

読み下し文

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）に三戒（さんかい）有（あ）り。

少（わか）き時（とき）は、血（けっ）気（き）未（いま）だ定（さだ）まらず。之（これ）を戒（いまし）むること色（いろ）に在（あ）り。

其（そ）の壮（そう）なるに及（およ）びてや、血（けっ）気（き）方（まさ）に剛（ごう）なり。之（これ）を戒（いまし）むること闘（とう）に在（あ）り。

其（そ）の老（お）いるに及（およ）びてや、血（けっ）気（き）既（すで）に衰（おとろ）う。之（これ）を戒（いまし）むること得（う）るに在（あ）り

現代語訳

先生が言われた「君子に三つの戒めがある。

若い時は血気が定まらない。之を戒めるには色欲を抑制すること。

壮年期には血気盛んになる。之を戒めるには闘争心を抑制すること。

老いると血気は衰えてくる。之を戒めるには欲への執着を抑制すること。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

三戒：３つの戒め
血気：血の気、意気
色：色欲
壮：壮年。３０～４０歳
得：欲徳

分かりやすい訳

孔子先生が言いました「人格者（君子）には三つの戒めがあります。

若い時は、血気や感情が不安定だから色欲を抑制することが大事です。

壮年期は、血気盛んになるので闘争心を抑制することが大事です。

老年期は、血気は衰えてきますが、執着心や欲望を抑制するのが大事です。」