公冶長第五０８｜孟武伯問う、子路仁なるか

孟（もう）武（ぶ）伯（はく）問（と）う、子路（しろ）は仁（じん）なるか。

子（し）曰（いわ）く、知（し）らざるなり。又（また）た問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、由（ゆう）や、千（せん）乗（じょう）の国（くに）、其（そ）の賦（ふ）を治（おさ）めしむべきなり。

其（そ）の仁（じん）を知（し）らざるなり。求（きゅう）や何如（いかん）。

子（し）曰（いわ）く、求（きゅう）や、千室（せんしつ）の邑（ゆう）、百乗（ひゃくじょう）の家（いえ）、之（これ）が宰（さい）たらしむべきなり。

其（そ）の仁（じん）を知（し）らざるなり。赤（せき）や何如（いかん）。

子（し）曰（いわ）く、赤（せき）や、束帯（そくたい）して朝（ちょう）に立（た）ち、賓客（ひんかく）と言（い）わしむべきなり。

其（そ）の仁（じん）を知（し）らざるなり。

孟武伯が尋ねた「子路は仁者ですか？」

先生が言われた「解らない」。孟武伯がまた尋ねた。

先生が言われた「由は千乗の国の政務はできるだろう。仁者であるかは解らない。」

孟武伯が冉求は仁者かと尋ねた。

先生が言われた「冉求は千室の邑や百乗の家の執事ならば務まる。仁者であるかは解らない。」

孟武伯が赤は仁者かと尋ねた。

先生が言われた「赤は正装して朝廷に立ち賓客の応接ならば勤まる。仁者であるかは解らない。」

• 孟武伯：魯の国の大夫
• 千乗の国：戦車千台を扱えるほどの大国、諸侯の国
• 賦：兵
• 由：子路、孔子の弟子
• 求：冉求、孔子の弟子
• 千室の邑：千戸程度の街
• 百乗の家：戦車百台ほどを扱える大夫の家
• 宰：大夫の家の長官、執事
• 赤：子華、孔子の弟子
• 束帯：礼服の帯、正装のこと
• 朝：朝廷
• 賓客：外国の要人