里仁第四０１｜里は仁を美しと為す

里仁第四

2022.05.172022.06.20

里仁第四｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、里仁為美、択不処仁、焉得知、
論語里仁第四その１

子（）曰（）く、里り（）は仁（）じんを美（）よしと為（）なす。択（）えらんで仁じん（）に処（）おらずんば、焉（）いずくんぞ知（）ちなるを得え（）ん。

先生が言われた「郷里は仁の厚いところがよい。選んで仁でないところに居てどうして知者と言えよう。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「長く住むなら仁の厚い（人々の情がある）場所がいいでしょう。

自分で選んでそうした場所に落ち着かないのは賢いとは言えませんね。」