先進第十一

【論語】先進第十一08「子の車以てこれが椁を為らんことを請う」

先進第十一
スポンサーリンク

「請子之車、以爲之椁」の意味は?

【分かりやすい口語訳】

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

顔淵が亡くなった。

(父親の)顔路が孔子の馬車を譲って欲しいと願い出た。

孔子が言った「才があろうがなかろうが子供を愛さぬ親は居ない。

息子の鯉が死んだとき外棺を作ってやれなかった。

私は外棺の為に馬車を手放せなかった。

大夫を末席ながら担っているため歩いて出仕は出来ない事だからだ。」

【原文】顏路請子之車、以爲之椁

原文です。

顏淵死、顏路請子之車、以爲之椁、子曰、才不才、亦各言其子也、鯉也死、有棺而無椁、吾不徒行以爲之椁、以吾從大夫之後、不可徒行也、

先進第十一その8

【読み下し文】子の車以てこれが椁を為らんことを請う

読み下し文です。

読み下し文

顔淵がんえんす。がんくるまもっこれかくつくらんとう。

いわく、さいさいも、各〻おのおのうなり。

せしとき、かんりてかくし。

われこうしてもっこれかくつくらざりしは、

われたいしりえしたがい、こうすべからざるをもってなり。

スポンサーリンク

先進第十一08【分類】

誰の言葉?

言った人 : 孔子

お役立ち度

お役立ち度 : 3 out of 5 stars

カテゴリー

カテゴリー : 人物評。

スポンサーリンク

論語|おすすめ書籍

私が読んだ(読んでいる)書籍を紹介します。

スポンサーリンク
雑記ブログは収益化の夢を見るか

コメント