子張第十九０２｜徳を執ること弘からず

子張第十九｜０２｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子張曰、執徳不弘、信道不篤、焉能爲有、焉能爲亡、
論語子張第十九その２

子（し）張（ちょう）曰（いわ）く、徳（とく）を執（と）ること弘（ひろ）からず、

道（みち）を信（しん）ずること篤（あつ）からずんば、焉（いずく）んぞ能（よ）く有（あ）りと為（な）し、焉（いずく）んぞ能（よ）く亡（な）しと為（な）さん。

子張が言った。

「ひろく徳を修めず、篤く正道を信じるのでなくては、居てもいなくても大して変わりない」

もう少し分かりやすくならない？

解説

子張が言いました。

「人徳を高める修養を行わず、正しい道を選んで熱心に信じないのであれば、そんな人は徳があるとは言えません。居てもいなくても大して変わりがないと言えるでしょう。」