泰伯第八０５｜能を以て不能に問い、多きを以て寡なきに問う

曾（そう）子（し）曰（いわ）く、能（のう）を以（もっ）て不（ふ）能（のう）に問（と）い、多（おお）きを以（もっ）て寡（すくな）きに問（と）い、

有（あ）れども無（な）きがごとく、実（み）つれども虚（むな）しきがごとく、

犯（おか）さるるも校（こう）せず。昔者（むかし）吾（わ）が友（とも）、嘗（かつ）て斯（ここ）に従（じゅう）事（じ）せり。

曾子が言った「才能がありながら非才の人に問い、博識ながら無知な人に問い、

多くを持ちながら無いもののように、実りがあれど空虚のように振舞い、

被害を受けても仕返しなどしない。かつてそういう友達が私には居た。」

• 曾子：孔子の弟子
• 能：才能ある　⇔　不能（才能のない）
• 多：学識がゆたか　⇔　寡（学の乏しい）
• 犯：害される、攻撃される