泰伯第八０６｜以て六尺の孤を託すべく、以て百里の命を寄すべし

泰伯第八｜０６｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

曾子曰、可以託六尺之孤、可以寄百里之命、臨大節而不可奪也、君子人與、君子人也、
論語泰伯第八その６

曾（そう）子（し）曰（いわ）く、以（もっ）て六尺（りくせき）の孤（こ）を託（たく）すべく、

以（もっ）て百（ひゃく）里（り）の命（めい）を寄（よ）すべし。

大節（たいせつ）に臨（のぞ）みて奪（うば）うべからず。

君（くん）子（し）人（じん）か、君（くん）子（し）人（じん）なり。

曾子が言った「幼君の世話を託すことができ、

国家の大命を任せることができ、

大事に臨んでひるむところが無い。

君子と呼べるだろうか、まさに君子である。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

曾子が言いました「幼い君子の世話を安心して任せることができ、

国家の大きな仕事を任せることができ、大事に臨んでも全くひるむところが無い。

そのような人物を君子と呼べるでしょうか。まさしくそのような人物こそ君子です。」