雍也第六０８｜仲由は政に従わしむべきか

雍也第六｜０８｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

雍也第六｜０８｜基本情報

もう少し分かりやすくならない？

原文

季康子問、仲由可使從政也與、子曰、由也果、於從政乎何有、曰、賜也可使從政也與、曰、賜也達、於從政乎何有、曰、求也可使從政也與、曰、求也藝、於從政乎何有、
論語雍也第六その８

読み下し文

季（き）康（こう）子（し）問（と）う、仲（ちゅう）由（ゆう）は政（まつりごと）に従（したが）わしむべきか。

子（し）曰（いわ）く、由（ゆう）や果（か）なり。政（まつりごと）に従（したが）うに於（お）いてか何（なに）か有（あ）らん。

曰（いわ）く、賜（し）や政（まつりごと）に従（したが）わしむべきか。

曰（いわ）く、賜（し）や達（たつ）なり。政（まつりごと）に従（したが）うに於（お）いてか何（なに）か有（あ）らん。

曰（いわ）く、求（きゅう）や政（まつりごと）に従（したが）わしむべきか。

曰（いわ）く、求（きゅう）や芸（げい）あり。政（まつりごと）に従（したが）うに於（お）いてか何（なに）か有（あ）らん。

現代語訳

季康子が尋ねた「仲由は政執に携わらせてよいですか？」

先生が言われた「由には決断力があります。政執に於いては問題ありません。」

季康子が言った「賜は政治を執らせることができますか？」

先生が言われた「賜は物事に通じています。政治を執らせるに問題ありません。」

季康子が言った「求は政治を執らせることができますか？」

先生が言われた「求は多芸です。政治を執らせるに問題ありません。」

解説と意訳

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

語句解説

解説

季康子：魯の国の大夫
仲由：子路、孔子の弟子。孔門十哲のひとり
賜：子貢、孔子の弟子。孔門十哲のひとり
求：冉求、孔子の弟子。孔門十哲のひとり

分かりやすい訳

季康子が尋ねました「仲由（子路）さんは政治の執務を任せられる人物でしょうか？」

孔子先生が言いました「子路には決断力があります。政治を執らせるに問題ありません。」

季康子「賜（子貢）さんは政治を執らせることができますか？」

孔子先生が言いました「子貢は物事に通じています。政治を執らせるに問題ありません。」

季康子「求（冉求）さんは政治を執らせることができますか？」

孔子先生が言いました「冉求は多芸です。政治を執らせるに問題ありません。」