【論語】衛霊公第十五１４「臧文仲は其れ位を盗める者か」

「臧文仲、其竊位者與」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者であるこ孔子が言った「臧文仲は位を盗んでいるに等しい。柳下恵のような賢人がいるのに、君に推すことをしないのだから。」

原文です。

子曰、臧文仲、其竊位者與、知柳下惠之賢、而不與立也、
衛霊公第十五その１４

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、臧（ぞう）文（ぶん）仲（ちゅう）は其（そ）れ位（くらい）を窃（ぬす）める者（もの）か。

柳（りゅう）下（か）恵（けい）の賢（けん）を知（し）りて、而（しか）も与（とも）に立（た）たざるなり。