【論語】述而第七２３「吾隠すこと無きのみ」

「吾無隱乎爾」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

孔子が言った「諸君は私が何か隠し事をしていると思うか？私は諸君に隠すことなど何もない。
諸君とともに行動しないことはない。それが私なのだ。」

原文です。

子曰、二三子以我爲隱乎、吾無隱乎爾、吾無行而不與二三子者、是丘也、
述而第七その２３

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、二（に）三（さん）子（し）、我（われ）を以（もっ）て隠（かく）せりと為（な）すか。吾（われ）隠（かく）すこと無（な）きのみ。

吾（われ）は行（おこな）うとして二（に）三（さん）子（し）と与（とも）にせざる者（もの）無（な）し。是（こ）れ丘（きゅう）なり。