【論語】八佾第三１１「或ひと禘の説を問う」

「或問禘之説」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

ある人が禘の祭礼について尋ねた。

孔子が言った「私は知らない。もしそれを知るほどの人物なら天下のこともここを観るようなものだろう。」

と自分の手のひらを指さした。

原文です。

或問禘之説。子曰。不知也。知其説者之於天下也。其如示諸斯乎。指其掌、
八佾第三その１１

読み下し文です。

読み下し文

或（ある）ひと禘（てい）の説（せつ）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、知（し）らざるなり。

其（そ）の説（せつ）を知（し）る者（もの）の天（てん）下（か）に於（お）けるや、

其（そ）れ諸（これ）を斯（ここ）に示（しめ）すがごときか、と。其（そ）の掌（たなごころ）を指（さ）せり。