【論語】子罕第九１７「子、川の上に在りて曰わく」

「子在川上曰、逝者如斯夫」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者孔子が川のほとりで言った「過ぎ行くものはこの川のようなものか。昼も夜も止まることがない。」

原文です。

子在川上曰、逝者如斯夫、不舍晝夜、
子罕第九その１７

読み下し文です。

読み下し文

子（し）、川（かわ）の上（ほとり）に在（あ）りて曰（いわ）く、逝（ゆ）く者（もの）は斯（か）くのごときか、昼（ちゅう）夜（や）を舎（お）かず。

言った人　：　孔子

お役立ち度　：　

カテゴリー　：　教訓、生き方。