【論語】衛霊公第十五１８「君子、義以て質と為し」

「君子義以爲質」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちや孔子が言った「君子とは義を根本とし、礼に従い行動し、謙虚な心で発言し、誠実さをもって成し遂げる。それでこそ君子だ。」

原文です。

子曰、君子義以爲質、禮以行之、孫以出之、信以成之、君子哉、
衛霊公第十五その１８

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は義（ぎ）以（もっ）て質（しつ）と為（な）し、礼（れい）以（もっ）て之（これ）を行（おこな）い、

孫（そん）以（もっ）て之（これ）を出（いだ）し、信（しん）以（もっ）て之（これ）を成（な）す。君（くん）子（し）なるかな。