【論語】為政第二２２「人にして信なくば、其の可なるを知らざるなり」

「人而無信、不知其可也」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生孔子がいった「人間に信がなくては、どうにもならない。
牛車につなぐ横木がなく、馬車につなぐ横木がなくては、どうして前進ができよう。
人間における信もそのとおりだ。」

原文です。

子曰、人而無信、不知其可也、大車無輗、小車無軏、其何以行之哉、
為政第二その２２

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、人（ひと）にして信（しん）無（な）くば、其（そ）の可（か）なるを知（し）らざるなり。

大車（たいしゃ）に輗（げい）無（な）く、小（しょう）車（しゃ）に軏（げつ）無（な）くんば、其（そ）れ何（なに）を以（もっ）てか之（これ）を行（や）らんや。