【論語】里仁第四１８「父母に事うるには幾諌す」

「事父母幾諫」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされて孔子が言った「父母に仕えて間違いを見つけた時は遠まわしに諌めなさい。

父母が従わずともいつも通り謹み深く従うこと。労しても決して恨んだりしないこと。」

原文です。

子曰、事父母幾諫、見志不從、又敬不違、勞而不怨、
里仁第四その１８

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、父母（ふぼ）に事（つか）うるには幾（き）諫（かん）す。

志（こころざし）の従（したが）わざるを見（み）ては、又（また）敬（けい）して違（たが）わず、労（ろう）して怨（うら）みず。