【論語】先進第十一１５「由の瑟、奚為れぞ丘の門に於いてせん」

「由之瑟、奚爲於丘之門」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者であ孔子が言った「子路は琴が上手くない。私の門下では。」

他の弟子は子路を尊敬しないようになった。

孔子「子路は宮殿に上がれる程の腕前だが、主君の御前で披露する程ではない。」

原文です。

子曰、由之瑟、奚爲於丘之門、門人不敬子路、子曰、由也升堂矣、未入於室也、
先進第十一その１５

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、由（ゆう）の瑟（しつ）、奚（なん）為（す）れぞ丘（きゅう）の門（もん）に於（お）いてせんと。

門人（もんじん）子路（しろ）を敬（けい）せず。

子（し）曰（いわ）く、由（ゆう）や堂（どう）に升（のぼ）れり。未（いま）だ室（しつ）に入（い）らざるなり。