【論語】子張第十九１７「人未だ自ら致す者有らざるなり」

「人未有自致也者」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされてい曾子が言った「私は以前、孔子先生から聞いた。

人はなかなか感情を出し切る事はできない。親の喪中くらいだろうと。」

原文です。

曾子曰、吾聞諸夫子、人未有自致也者、必也親喪乎、
子張第十九その１７

読み下し文です。

読み下し文

曾（そう）子（し）曰（いわ）く、吾（われ）諸（これ）を夫（ふう）子（し）に聞（き）く。

人（ひと）未（いま）だ自（みずか）ら致（いた）す者（もの）有（あ）らざるなり。必（かなら）ずや親（おや）の喪（も）かと。