【論語】衛霊公第十五１６「之を如何せんと曰わざる者」

「不曰如之何、如之何者」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、孔子が言った「どうしたら良いかと悩まない人にしてやれる事は何も無い。」

原文です。

子曰、不曰如之何、如之何者、吾末如之何也已矣、
衛霊公第十五その１６

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、之（これ）を如何（いかん）せん、之（これ）を如何（いかん）せんと曰（い）わざる者（もの）は、

吾（われ）之（これ）を如何（いかん）ともすること末（な）きのみ。

言った人　：　孔子

お役立ち度　：　

カテゴリー　：　教訓、生き方。