【論語】雍也第六１８「質、文に勝てば則ち野なり」

「質勝文則野」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされて孔子が言った「質が文を超えれば野蛮となる。

文が質に勝れば無能な史にしかなれない。

質と文がほどよく調和してこそ、君子と言える。」

原文です。

子曰、質勝文則野、文勝質則史、文質彬彬、然後君子、
雍也第六その１８

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、質（しつ）、文（ぶん）に勝（か）てば則（すなわ）ち野（や）なり。

文（ぶん）、質（しつ）に勝（か）てば則（すなわ）ち史（し）なり。

文質（ぶんしつ）彬彬（ひんぴん）として、然（しか）る後（のち）に君（くん）子（し）なり。