【論語】郷党第十１４「君、食を賜えば、必ず席を正して先ず之を嘗む」

「君賜食、必正席、先嘗之」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者であるこ君から食物を賜った時は、必ず席を正しくしてこれを食べる。

君から生肉を賜った時は、必ず煮てからこれを先祖の霊に薦める。

君から生き物を賜った時は、必ずこれを養育する。

原文です。

君賜食、必正席、先嘗之、君賜腥、必熟而薦之、君賜生、必畜之、
郷党第十その１４

読み下し文です。

読み下し文

君（きみ）、食（しょく）を賜（たま）えば、必（かなら）ず席（せき）を正（ただ）して先（ま）ず之（これ）を嘗（な）む。

君（きみ）、腥（せい）を賜（たま）えば、必（かなら）ず熟（じゅく）して之（これ）を薦（すす）む。

君（きみ）、生（せい）を賜（たま）えば、必（かなら）ず之（これ）を畜（か）う。