【論語】先進第十一１０「顔淵死す、子、之を哭して慟す」

「顏淵死、子哭之慟」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

顔淵が死んだ。孔子はその死を嘆いて慟哭した。

従者が言った「普段落ち着いている先生が慟哭するなんて。」

孔子「慟哭していたかね。あの人のために慟哭せずして、誰のために慟哭するというんだ。」

原文です。

顏淵死、子哭之慟、從者曰、子慟矣、曰、有慟乎、非夫人之爲慟、而誰爲、
先進第十一その１０

読み下し文です。

読み下し文

顔淵（がんえん）死（し）す。子（し）、之（これ）を哭（こく）して慟（どう）す。

従者（じゅうしゃ）曰（いわ）く、子（し）慟（どう）せりと。曰（いわ）く、慟（どう）する有（あ）りしか。

夫（か）の人（ひと）の為（ため）に慟（どう）するに非（あら）ずして、誰（た）が為（ため）にかせんと。