【論語】先進第十一１９「回や其れ庶きか、屢空し」

「回也其庶乎、屢空」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手孔子が言った「顔回は理想に近いだろう。しかしよく窮乏する。

子貢は官命を受けずとも自ら財を増やそうとし、その予想もよくあたる。」

原文です。

子曰、回也其庶乎、屢空、賜不受命、而貨殖焉、億則屢中、
先進第十一その１９

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、回（かい）や其（そ）れ庶（ちか）きか。屢（しばしば）空（むな）し。

賜（し）は命（めい）を受（う）けずして貨殖（かしょく）す。億（はか）れば則（すなわ）ち屢（しばしば）中（あた）る。