【論語】先進第十一１３「閔子、側らに侍す、誾誾如たり」

「閔子騫侍側、誾誾如也」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

（閔子騫が孔子の側に侍るときは慎み深い態度であった。

子路は堂々としていた。冉有・子貢はなごやかであった。

孔子はさまざまな弟子たちに囲まれていることを楽しまれた。

子路についてこう言った「子路のような気性では畳の上では死ねないだろう」

原文です。

閔子侍側、誾誾如也、子路、行行如也、冉有、子貢、侃侃如也、子樂、若由也不得其死然、
先進第十一その１３

読み下し文です。

読み下し文

閔（びん）子（し）、側（かたわら）に侍（じ）す、誾誾如（ぎんぎんじょ）たり。

子路（しろ）行行如（こうこうじょ）たり。冉有（ぜんゆう）・子（し）貢（こう）侃侃如（かんかんじょ）たり。

子（し）楽（たの）しむ。由（ゆう）のごときは其（そ）の死（し）を得（え）ざらん。