【論語】先進第十一２３「子、匡に畏す。顔淵後る」

「子畏於匡、顏淵後」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

孔子が匡という所で災難にあったとき、顔淵は一行から遅れ、後から追いついた。

孔子が言った「お前が死んだかと思ったよ。」

顔淵が言った「私は生きています。どうして先生を残して死にましょう。」

原文です。

子畏於匡、顏淵後、子曰、吾以女爲死矣、曰、子在、回何敢死、
先進第十一その２３

読み下し文です。

読み下し文

子（し）、匡（きょう）に畏（い）す。顔淵（がんえん）後（おく）る。子（し）曰（いわ）く、吾（われ）女（なんじ）を以（もっ）て死（し）せりと為（な）す。

曰（いわ）く、子（し）在（いま）す。回（かい）何（なん）ぞ敢（あ）えて死（し）せん。