先進第十一

【論語】先進第十一24「父と君とを弑せんには、亦た従わざるなり」

先進第十一
スポンサーリンク

「弑父與君、亦不從也」の意味は?

【分かりやすい口語訳】

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

季子然が尋ねた「仲由と冉求は素晴らしい家臣と言えますか?」

孔子が言った「私はあなたがもっと別の事を尋ねると思っていましたが仲由と冉求ですか。
素晴らしい家臣は正道をもって主君に仕えてかなわぬ時は職を辞するもの。
彼らはそれもせずにいるただの数合わせの家臣に過ぎません。

季子然「彼らは言いなりになる家臣でしょうか?」

孔子「父親や主君を殺すなどの命令には従いますまい。」

【原文】弑父與君、亦不從也

原文です。

季子然問、仲由冉求、可謂大臣與、子曰、吾以子爲異之問、曾由與求之問、所謂大臣者、以道事君、不可則止、今由與求也、可謂具臣矣、曰、然則從之者與、子曰、弑父與君、亦不從也、

先進第十一その24

【読み下し文】父と君とを弑せんには、亦た従わざるなり

読み下し文です。

読み下し文

季子きしぜんう。ちゅうゆうぜんきゅう大臣だいじんうべきか。

いわく、われもっことなるをうとす。

すなわゆうきゅうとをう。

所謂いわゆる大臣だいじんとは、みちもっきみつかえ、不可ふかなればすなわむ。

いまゆうきゅうとは、しんうべし。

いわく、しからばすなわこれしたがものか。

いわく、ちちきみとをしいせんには、したがわざるなり。

スポンサーリンク

先進第十一24【分類】

誰の言葉?

言った人 : 季子然、孔子

お役立ち度

お役立ち度 : 3.5 out of 5 stars

カテゴリー

カテゴリー : 教訓、生き方。人物評。

スポンサーリンク

論語|おすすめ書籍

スポンサーリンク
雑記ブログは収益化の夢を見るか

コメント