【論語】子罕第九２１「子、顔淵を謂いて曰く、惜しいかな」

「子謂顔淵曰、惜乎」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃっ孔子が顔淵について言った「惜しいなあ。私は彼が日々精進するのは見たが、立ち止まるのを見たことがなかった。」

原文です。

子謂顔淵曰、惜乎、吾見其進也、未見其止也、
子罕第九その２１

読み下し文です。

読み下し文

子（し）、顔淵（がんえん）を謂（い）いて曰（いわ）く、惜（お）しいかな。

吾（われ）其（そ）の進（すす）むを見（み）たるも、未（いま）だ其（そ）の止（とど）まるを見（み）ざりき。

言った人　：　孔子

お役立ち度　：　

カテゴリー　：　人物評。