【論語】子路第十三１９「居処は恭に、事を執りて敬に」

「居處恭、執事敬、與人忠」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手樊遅が仁について尋ねた。

孔子が言った「家にいる時はうやうやしく、仕事をする時は慎重に取り組み、人との交わりは真心を持って。たとえ蛮国のような所に行ったとしても、これらのことを棄ててはならない。」

原文です。

樊遅問仁、子曰、居處恭、執事敬、與人忠、雖之夷狄、不可棄也、
子路第十三その１９

読み下し文です。

読み下し文

樊（はん）遅（ち）仁（じん）を問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、居処（きょしょ）は恭に、事（こと）を執（と）りてりてりて敬に、人（ひと）に与（まじ）わりて忠（ちゅう）なること、

夷（い）狄（てき）に之（ゆ）くと雖（いえど）も、棄（す）つべからざるなり。