【論語】子路第十三２１「中行を得て之に与せずんば、必ずや狂狷か」

「不得中行而與之、必也狂狷乎」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生孔子が言った「中庸を心得た人と付き合えなければ、理想家か頑固者と交際することだ。
理想家は積極的だし、頑固者は悪い事をしない。」

原文です。

子曰、不得中行而與之、必也狂狷乎、狂者進取、狷者有所不爲也、
子路第十三その２１

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、中行（ちゅうこう）を得（え）て之（これ）に与（くみ）せずんば、必（かなら）ずや狂（きょう）狷（けん）か。

狂（きょう）者（しゃ）は進（すす）みて取（と）り、狷者（けんしゃ）は為（な）さざる所（ところ）有（あ）るなり。