【論語】陽貨第十七１０「女は周南・召南を為びたるか」

孔子が伯魚に言った「おまえは詩経の周南、召南を学んだか？

周南、召南を学ばなければただ壁面に立ち尽くすだけの人間になってしまう。」

子（し）、伯魚（はくぎょ）に謂（い）いて曰（いわ）く、女（なんじ）は周（しゅう）南（なん）・召（しょう）南（なん）を為（まな）びたるか。

人（ひと）にして周（しゅう）南（なん）・召（しょう）南（なん）を為（まな）ばずんば、

其（そ）れ猶（な）お正（ただ）しく牆（しょう）に面（めん）して立（た）つがごときか。