【論語】雍也第六１５「孟之反伐らず。奔って殿たり」

「孟之反不伐、奔而殿」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者であるこ孔子が言った「孟之反は自分の手柄を自慢しなかった。

負け戦で殿を務め、城に戻ってから言った『殿を引き受けたのではない。

馬が進まなかっただけなのだ』」

原文です。

子曰、孟之反不伐、奔而殿、将入門、策其馬曰、非敢後也、馬不進也、
雍也第六その１５

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、孟（もう）之（し）反（はん）伐（ほこ）らず。

奔（はし）りて殿（でん）たり。将（まさ）に門（もん）に入（い）らんとす。

其（そ）の馬（うま）に策（むち）うちて曰（いわ）く、敢（あ）えて後（おく）るるに非（あら）ざるなり。

馬（うま）進（すす）まざればなり、と。