【論語】雍也第六１６「祝鮀の佞あらずして」

「不有祝鮀之佞」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳孔子が言った「祝鮀の様な弁舌の才が無ければ、宋朝の様な美貌を持っていても、今の世を渡っていくのは難しいだろう」

原文です。

子曰、不有祝鮀之佞、而有宋朝之美、難乎、免於今之世矣、
雍也第六その１６

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、祝（しゅく）鮀（だ）の佞（ねい）有（あ）らずして、宋（そう）朝（ちょう）の美（び）有（あ）るは、難（かた）いかな今（いま）の世（よ）に免（まぬか）れんこと。