【論語】陽貨第十七２５「唯、女子と小人とは養い難しと為す」

「唯女子與小人爲難養也」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

孔子が言った「女子と小人だけは取り扱いにくいものだ。
近づけると無礼になり、疎遠にすると恨まれてしまう。」

原文です。

子曰、唯女子與小人爲難養也、近之則不孫、遠之則怨、
陽貨第十七その２５

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、唯（た）だ女（じょ）子（し）と小（しょう）人（じん）とは、養（やしな）い難（がた）しと為（な）す。

之（これ）を近（ちか）づくれば則（すなわ）ち不（ふ）孫（そん）なり。

之（これ）を遠（とお）ざくれば則（すなわ）ち怨（うら）む。