【論語】郷党第十１０「郷人の飲酒には、杖者出ずれば、斯に出ず」

「郷人飮酒、杖者出、斯出矣」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

故郷の人と酒を飲み交わす時は年長者より先に退出しない。

故郷の人が儺をする時は朝服を着て東側の階段に立ち出迎える。

原文です。

郷人飮酒、杖者出、斯出矣、郷人儺、朝服而立於阼階、
郷党第十その１０

読み下し文です。

読み下し文

郷（きょう）人（じん）の飲酒（いんしゅ）には、杖（じょう）者（しゃ）出（い）ずれば、斯（ここ）に出（い）ず。

郷（きょう）人（じん）の儺（だ）には、朝（ちょう）服（ふく）して阼（そ）階（かい）に立（た）つ。

言った人　：　不明

お役立ち度　：　

カテゴリー　：　礼、しきたり。