【論語】郷党第十１９「朋友死して帰する所なし」

「朋友死、無所歸」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手友人が死んで遺骸の引取り手がないときは「私のうちで仮入棺をしなさい」と言われた。

友人からの贈物は車馬のような高価なものでも、祭祀の肉でなければ拝礼されなかった。

原文です。

朋友死、無所歸、曰、於我殯、朋友之饋、雖車馬、非祭肉不拜、
郷党第十その１９

読み下し文です。

読み下し文

朋友（ほうゆう）死（し）して、帰（き）する所（ところ）無（な）し、曰（いわ）く、我（われ）に於（お）いて殯（ひん）せよと。

朋友（ほうゆう）の饋（おくりもの）は、車（しゃ）馬（ば）と雖（いえど）も、祭肉（さいにく）に非（あら）ざれば拝（はい）せず。