【論語】八佾第三１２「祭ること在すが如くす」

「祭如在、祭神如神在」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先祖を祭る時は目の前におられるように行い、

先祖以外の神を祭る時は、目の前にその神がおられるように行う。

孔子が言った「私はみずから祭を行なわないと、祭ったという気がしない。」

原文です。

祭如在、祭神如神在、子曰、吾不與、祭如不祭、
八佾第三その１２

読み下し文です。

読み下し文

祭（まつ）ること在（いま）すがごとくす。神（かみ）を祭（まつ）るには神（かみ）在（いま）すがごとくす。

子（し）曰（いわ）く、吾（われ）祭（まつ）りに与（あずか）らざれば、祭（まつ）らざるがごとし。

言った人　：　孔子

お役立ち度　：　

カテゴリー　：　礼、しきたり。