【論語】八佾第三１７「子貢、告朔の餼羊を去らんと欲す」

「子貢欲去告朔之餼羊」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者子貢が告朔の礼に餼（羊（を供えるのは無駄だとして、これを廃止することを希望した。

孔子が言った「賜（よ、おまえは羊が惜しいだろうが、私は礼が失われる方が惜しい。」

原文です。

子貢欲去告朔之餼羊、子曰、賜也、爾愛其羊、我愛其禮、
八佾第三その１７

読み下し文です。

読み下し文

子（し）貢（こう）、告朔（こくさく）の餼（き）羊（よう）を去（さ）らんと欲（ほっ）す。

子（し）曰（いわ）く、賜（し）や、爾（なんじ）は其（そ）の羊（ひつじ）を愛（おし）む、我（われ）は其（そ）の礼（れい）を愛（おし）む。