【論語】八佾第三２５「子、韶を謂う、美を尽くせり、又善を尽くせり」

「子謂韶、盡美矣、又盡善也」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

孔子が韶という曲を評して言った「とても美しい旋律で、善を尽くしている。」

武の曲を評して言った「とても美しい旋律だが善においては今ひとつだ。」

原文です。

子謂韶、盡美矣、又盡善也。謂武、盡美矣、未盡善也、
八佾第三その２５

読み下し文です。

読み下し文

子（し）、韶（しょう）を謂（い）う、美（び）を尽（つ）くせり、又（また）善（ぜん）を尽（つ）くせり。

武（ぶ）を謂（い）う、美（び）を尽（つ）くせり、未（いま）だ善（ぜん）を尽（つ）くさざるなり。