【論語】八佾第三１３「其の奥に媚びんよりは」

「與其媚於奧」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

王孫賈が尋ねた「奥の神様に祈るより、竈の神に祈る方が良いとはどういう意味か」

孔子が言った「それは間違いです。天に罪を犯せばどの神に祈っても無駄となります」

原文です。

王孫賈問曰、與其媚於奧、寧媚於竈、何謂也、子曰、不然、獲罪於天、無所祷也、
八佾第三その１３

読み下し文です。

読み下し文

王（おう）孫（そん）賈（か）、問（と）いて曰（いわ）く、

其（そ）の奥（おう）に媚（こ）びんよりは、寧（むし）ろ竈（そう）に媚（こ）びよ、とは何（なん）の謂（いい）ぞや。

子（し）曰（いわ）く、然（しか）らず、罪（つみ）を天（てん）に獲（う）れば、禱（いの）る所（ところ）無（な）きなり。