【論語】憲問第十四１８「子貢曰く、管仲は仁者に非ざるか」

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされて子貢が尋ねた「管仲は仁者ではありませんね。桓公が公子の糾を殺したのに、殉死もせず桓公に仕えるとは。」

孔子が言った「管仲は桓公を覇者にして天下を正した。人々は今でもその恩恵を受けている。もし管仲がいなければ、ざんばら髪で服を左前に着る蛮族の支配下で生活させられていた。溝で心中をはかり気づいてもらえないような匹夫匹婦の誠実さなどと比べられようか。」

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、管（かん）仲（ちゅう）は仁者（じんしゃ）に非（あら）ざるか。

桓公（かんこう）、公（こう）子（し）糾（きゅう）を殺（ころ）すに、死（し）する能（あた）わず。又（また）之（これ）を相（たす）く。

子（し）曰（いわ）く、管（かん）仲（ちゅう）桓公（かんこう）を相（たす）けて、諸侯（しょこう）に覇（は）たらしめ、天（てん）下（か）を一（いっ）匡（きょう）す。

民（たみ）今（いま）に到（いた）るまで其（そ）の賜（し）を受（う）く。

管（かん）仲（ちゅう）微（なか）りせば、吾（われ）其（そ）れ髪（はつ）を被（こうむ）り、衽（えり）を左（ひだり）にせん。

豈（あ）に匹（ひっ）夫（ぷ）匹（ひっ）婦（ぷ）の諒（まこと）を為（な）すや、自（みずか）ら溝瀆（こうとく）に経（くび）れて

之（これ）を知（し）るもの莫（な）きがごとくならんや。