【論語】憲問第十四３６「直きを以て怨みに報い、徳を以て徳に報ゆ」

「以直報怨、以徳報徳」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

ある人が尋ねた「怨みに対して徳をもって報いるのはいかがでしょう？」

孔子が言った「では、受けた徳には何をもって報いますか？
怨みに対しては誠実さで報い、徳に対しては徳で報いるのがよい。」

原文です。

或曰、以徳報怨、何如、子曰、何以報徳、以直報怨、以徳報徳、
憲問第十四その３６

読み下し文です。

読み下し文

或（ある）ひと曰（いわ）く、徳（とく）を以（もっ）て怨（うら）みに報（むく）ゆる。何如（いかん）。

子（し）曰（いわ）く、何（なに）を以（もっ）て徳（とく）に報（むく）いん。直（なお）きを以（もっ）て怨（うら）みに報（むく）い、徳（とく）を以（もっ）て徳（とく）に報（むく）いん。