【論語】公冶長第五２１「邦に道あれば即ち知、邦に道なければ即ち愚」

「邦有道則知、邦無道則愚」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田孔子が言った「寧武子は、国に道のあるときは智者、国に道なき時は愚者として振舞った。その智者ぶりは真似ができるが、その愚か者ぶりは真似ができない」

原文です。

子曰、甯武子、邦有道則知、邦無道則愚、其知可及也、其愚不可及也、
公冶長第五その２１

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、甯（ねい）武子（ぶし）は、邦（くに）に道（みち）有（あ）れば則（すなわ）ち知（ち）、邦（くに）に道（みち）無（な）ければ則（すなわ）ち愚（ぐ）なり。

其（そ）の知（ち）は及（およ）ぶべし。其（そ）の愚（ぐ）は及（およ）ぶべからざるなり。