【論語】郷党第十２２「車に升りては、必ず正立して綏を執る」

「升車必正立執綏」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先車に乗っては必ず正しく立って引き縄を握る。
車の中で左右を見回したりしない。
大声で話さない。人を指差したりしない。

原文です。

升車必正立執綏、車中不内顧、不疾言、不親指、
郷党第十その２２

読み下し文です。

読み下し文

車（くるま）に升（のぼ）りては、必（かなら）ず正立（せいりつ）して綏（すい）を執（と）る。

車（しゃ）中（ちゅう）にしては内（ない）顧（こ）せず。疾言（しつげん）せず、親（しん）指（し）せず。

言った人　：　孔子

お役立ち度　：　

カテゴリー　：礼、ふるまい。