【論語】郷党第十２３「色みて斯に挙り、翔りて而る後に集まる」

「色斯舉矣、翔而後集」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

人を見てぱっと舞い上がり、飛び回った後すっと降り立つ。

孔子が言った「山の橋の雌の雉は飛ぶも降り立つも、時にかなっている。時にかなっている」

子路が意味を解しないまま雉に近づくと、三たびさえずり飛び立った。

原文です。

色斯舉矣、翔而後集、曰、山梁雌雉、時哉時哉、子路共之、三嗅而作、
郷党第十その２３

読み下し文です。

読み下し文

色（いろ）みて斯（ここ）に挙（あ）がり、翔（かけ）りて而（しか）る後（のち）に集（とど）まる。

曰（いわ）く、山（さん）梁（りょう）の雌雉（しち）、時（とき）なるかな、時（とき）なるかな。

子路（しろ）之（これ）を共（きょう）す。三（み）たび嗅（か）ぎて作（た）つ。