【論語】陽貨第十七１８「紫の朱を奪うを悪む」

「惡紫之奪朱也」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちや孔子が言った「私は紫が朱を圧して流行しているのを憎む。
鄭声が雅楽を乱しているのを憎む。
口上手な人が国家を危くしているのを最も憎む」

原文です。

子曰、惡紫之奪朱也、惡鄭聲之亂雅樂也、惡利口之覆邦家者、
陽貨第十七その１８

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、紫（むらさき）の朱（しゅ）を奪（うば）うを悪（にく）む。

鄭声（ていせい）の雅（が）楽（がく）を乱（みだ）るを悪（にく）む。

利（り）口（こう）の邦（ほう）家（か）を覆（くつが）す者（もの）を悪（にく）む。