【論語】雍也第六１１「賢なるかな回や」

「賢哉回也」の意味は？

分かりやすい口語訳です。

分かりやすい口語訳

孔子が言った「（）回はなんという賢者だろう。

一杯のご飯と一杯の汁だけで、あばら家に住んでいる。

普通の人ならば堪えられないだろうが回はむしろ楽しそうにしている。

回は偉いものだ。」

原文です。

子曰、賢哉回也、一箪食、一瓢飮、在陋巷、人不堪其憂、回也不改其樂、賢哉回也、
雍也第六その１１

読み下し文です。

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、賢（けん）なるかな回（かい）や。

一箪（いったん）の食（し）、一瓢（いっぴょう）の飲（いん）、陋巷（ろうこう）に在（あ）り。

人（ひと）は其（そ）の憂（うれ）いに堪（た）えず。

回（かい）や其（そ）の楽（たの）しみを改（あらた）めず。賢（けん）なるかな回（かい）や。